Ceci...
Ohh...C'est joli n'est-ce pas?
C'est unique et ça n'a pas l'air si difficile à faire
Alors j'ai voulu essayer
Où est-ce que tu as eu ça ?
Pourquoi ?
Dis moi! Où est-ce que tu l'as eu?
Il est à l'enseignante qui travaille ici...
Pour moi, cet ami c'est...
mon four
et ma glaise.
J'étais effrayé
Je l'ai faites pleurer
Comme mon père...
et ma mère...
Pour que cette personne ne pleure pas à cause de moi..
Je suis parti
Impossible...
Dégage !
Pourquoi tu ne frappes pas à la porte ?
Sais-tu à quel point ça a été cruel pour lui ?
Je leur ai donné de l'argent parce qu'ils avaient des ennuis, as-tu un problème avec ça ?
Ce n'était pas calculateur.
C'est
la première fois que je désirais quelque chose, de toute ma vie.
Tu ne peux pas me laisser gagner, juste cette fois ?
Comment ?
Comment peux tu laisser ce type d'homme être ton souhait?
Tu es l'héritière de groupe Shinhwa!
Au lieu de rencontrer les meilleurs partis de Corée, non, d'Asie..
Ressaisis-toi !
Pour moi...
cette personne est "la meilleure".
parce que Je l'aime.
D'autres hommes, peu importe qui ils sont, ne font aucune différence pour moi!
Pathétique.
Epouser un homme pour un amour qui disparaitra dans quelques années
ça ne peut pas être une option valable.
Maman !
C'est exact
Parce que je suis ta mère,
Parce que tu es née dans le groupe Shihwa
Je ne peux pas te laisser tout abandonner pour une bagatelle.
Tu pourras le faire dans ta prochaine vie.
Hé !
Mademoiselle ?
On peut faire quelque chose? Vous allez bien, mademoiselle?
Allo ?
La demoiselle s'est évanouie là !
Si vous vous demandez où elle est...
T'es réveillée ?
Que s'est-il passé ?
Tu as presque eu de gros ennuis...
Tu t'es évanouie dans la rue
Mais comment vous...?
Qu'est-ce qu'il te serait arrivé si je n'avais pas appelé au bon moment ?
Pourquoi es-tu si stupide ?
Ne t'avais-je pas dit de m'appeler si les choses devenaient plus difficiles ?
Tu ne considères plus que nous sommes des unni-dongsaeng? (sœurs)
C'est pas ça.
Tu as fait une erreur, ok ?
Alors, à partir de maintenant, tu vas écouter ce que je dis.
A partir de maintenant, Jandi, tu es mon invitée.
Puisque tes parents ne sont pas là, tu ne partiras pas d'ici tant que les choses ne se seront pas arrangées.
Compris ?
Unni, c'est que... Joon...
Oublie Joon Pyo
On avait pas dit que désormais tu me traiterais comme si j'étais ta véritable grande soeur?
Mais même... la présidente...
Il n'y a aucun besoin de s'inquiéter au sujet de ma mère.
Elle est absente pour un bout de temps
Tu n'as plus d'inquiétudes ?
C'est culotté quand même, et toi...
Exact ! C'est comme ça que ça doit être !
Mais... J'ai moi aussi une condition...
Une condition ?
Je n'aime pas accepter quelque chose gratuitement.
Pour dormir et manger dans cette maison
Sil vous plait, donnez moi un travail.
Quoi ?
Je suis curieuse à propos de quelque chose.
A propos de quoi ?
Quelle est ta raison pour être si gentille avec moi ?
Tu sais, honnêtement...
Goo Jun Pyo est vraiment fiancé.
Si la présidente se rend compte que tu fais tout ça...
Es-tu vraiment si curieuse ?
Fini!
C'est un cadeau!
A partir d'aujourd'hui, Mlle Geum JanDi, est la nouvelle bonne.
Elle est comme ma soeur, j'aimerais tout lui donner mais elle veut travailler.
Tout le monde , s'il vous plait aidez-la.
Bonjour, je suis Geum Jan Di.
S'il vous plait, prenez soin de moi.
Il n'y a aucun besoin pour nous de prendre soin de vous !
Grand mère
S'il vous plait prenez soin d'elle.
Si vous devez demander cela
C'est mieux qu'elle ne commence pas.
Mamie, allez soyez un peu gentille avec elle.
Non. Pas besoin !
Je ferais de mon mieux !
Traitez-moi s'il vous plaît comme toutes les autres.
Je vais te prendre au mot.
La perfection.
Dans cette maison la perfection du ménage est une exigence
Est-ce que vous êtes prêtes ?
Tu n'es pas une enfant. Rèponds-moi !
Dis, "Oui ! J'ai compris !"
Avec confiance et clarté.
Oui...J'ai compris.
Je dois repartir aux Etats-Unis.
Tu y arriveras toute seule?
Ne t'inquiète pas à propos de moi.
Vous! Vous la nouvelle fille!
Que croyez-vous faire en causant au lieu de finir de travailler?
Oui, grand mère !
Que veux-tu dire, "grand mère" ?
Comment suis-je devenue la grand mère de Mademoiselle Geum Jan Di ?
Donc comment je devrais vous appeller ?
Ici, comparé à Geum Jandi, j'ai travaillé pendant longtemps.
Apelle moi Sunbae...
Oh Sunbae...
Combien de temps allez-vous juste vous tenir debout là ?
Il y a tant de travail en attente .
Dépechez-vous!
Oui.
Dans cette maison une bonne
doit aller à la rencontre de tous les besoins de son maître.
Il y a une liste de toutes ces choses.
repasser une blouse en une minute est un don.
être capable d'épousseter correctement les tableaux d'art chers
connaitre comment organiser tous les vins.
Chambertin (mauvaise prononciation)
Chambertin
maintenant nous allons apprendre le menu par coeur.
Carpaccio de crevettes à l'aïoli de truffes blanches.
(elle essaie de le répéter.)
Faux filet d'autruche garni aux asperges.
As-pe-r-ge (asperge)
Rôti de canard avec en condiment du poivre Chutney
canard ?
Je suis affamé. Servez-moi à manger.
Viande d'agneau avec huile de Basilic..
Lentilles!
Lentilles
Oh mon dieu.
Mamie
Mamie, vous êtes toujours en vie?
Oui. Peu importe à quel point vous le souhaitez, il semble que je ne puisse pas partir.
Non, non ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est parce que je ne vous ai pas vus depuis si longtemps!
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
vous n'avez pas dit que vous alliez diriger les bonnes ?
la maison était un tel désordre.
je ne pouvais pas juste m'asseoir et regarder.
En attendant, j'achèterai cette maison au lieu de l'école.
Pourquoi? Est-ce qu'il y a un probleme? Non.
Qui est-elle?
c'est votre servante?
Où avez-vous trouvé une telle fille stupide qui ne peut même pas apprendre par coeur le menu ?
elle est devenue une bonne à cause d'une situation inéluctable.
Présentez-vous.
Venez ici.
Contente de vous rencontrer.
Regardez ici!
Retournez-vous et accueillez le Maître Jun Pyo.
Occupez-vous s'il vous plaît de moi.
Ge...Geum Jan Di...
A partir d'aujourd'hui , Geum Jandi sera la femme de chambre de Maître Joon Pyo.
Bo...bonne personnelle?
S'il vous plaît... Je ferai tout ce que vous demanderez !
Mais pas être la bonne personnelle de Goo JunPyo.
De quoi vous parlez, "Goo Joon Pyo"?
Vous ne pouvez pas l' appeler ainsi dans cette maison!
Peu importe ce qui arrive dehors,
Quand vous travaillez dans cette maison ,
Appelez-le "Maitre"!
Oui...Oui
Donc je disais, réexaminez s'il vous plaît cette position avec 'le Maître'.
Mam- Sunbae...
S'il vous plaît, je vous en supplie...
Avez-vous déjà oublié ?
Ce n'est pas quelque chose qui peut être décidé juste parce que vous le souhaitez.
Je n'aurais pas du venir ici.
Il est peut être encore temps pour moi de partir.
"je vous ai dit de venir à chaque fois que tu avais besoin d''aide"
"Tu oublies que nous sommes des unni-dongsaeng (âmes soeurs ou soeurs)?
Oh... Geum Jan Di.
La bonne de GooJoonPyo, Geum Jandi réponds moi maintenant.
Goo JunPyo?
Ah..Geum JanDi
Rapport dans ma chambre immédiatement. Fin
Quoi?
Ce gars vraiment!
Hé que faits-tu en ce moment ?
Ca t'as pris 3 minutes. La prochaine fois viens ici en une seule.
Quoi?
Tu.. vraiment...
Moi, Goo JunPyo ordonne à ma bonne personnelle Geum JanDi.
de faire un délicieux ramen tout de suite.
Je ne peux pas ..
Vous savez que je me retiens à cause de votre soeur.
Je veux mon Ramen dans 10 minutes.
Je raccroche.
Goo JunPyo..
Tu veux vraiment mourir ?
A qui croyez-vous vous adressez de manière si informelle ?
Je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est?
Le ramen que...
vous m'avez demandé de cuisiner.
Il n'y a aucun couvercle!... Quoi?
Satisfait ?
Où vas-tu? -Qu'est-ce que tu veux maintenant ?! ... Monsieur ?
Je veux que tu t' assois là jusqu'à ce que je finisse.
Il y a un bouton sur le côté. Appuie dessus.
Toi! Je veux dire... monsieur.
Qu'essayez-vous de faire ?
C'est parce que cette chaise est si inconfortable.
Je l'essaye juste. Fais juste comme je dis et assis.
Savez-vous l'heure qu'il est ?! Comment cela se fait-il que vous soyez toujours entrain de dormir ?!
Vite rends-toi dans la chambre de Junpyo.
Quoi?
Aussi tôt ?
Sortez!
Si vous essayez de me réveiller encore une fois, je vous renvoie ! Compris?
Monsieur, vous ne croyez pas qu'il est temps de se réveiller ?
Je ne vous ai pas dit que je vous virerai si vous essayez de me réveiller de nouveau ? Voulez-vous mourir ?
Goo JunPyo
Leves-toi!
Combien de gens devraient risquer leurs emplois juste pour te réveiller ?
DEBOUT!
C'est qu-
Geum Jan DI
Hé! Ok! J'ai compris! Je vais me lever! Je me lève.
A propos de vous virer... je retire.
Quoi?...Merci...Merci...
Satisfaite?
Merci Geum Jan Di!
Yi Jung.
Comment as-tu ..?
J'avais l'habitude d'être celui qui était caché, alors je n'ai jamais joué à Cache-Cache.
C'est vraiment dur.
Cha Eun-jae
Tu ne crois pas que tu t'es trop bien cachée ?
J'étais presque sur le point de renoncer à ce jeu.
Ji Yung ah.
Pourquoi rien ne marche pour nous deux ?
Qu'est-ce qui est le pire d'après toi ?
Travailler comme une bonne personnelle pour ton ex-petit ami,
ou réunir par hasard celui que l'on aime et son premier amour ensemble aussitôt que tu prends le courage à deux mains pour lui demander de sortir avec toi?
Je pense que les deux situations sont tristes en soi...
Bonjour...?
Jaekyung unnie..
Jandi! Est-ce que tu as encore déménagé ?
Où est passée ta maison ? Il n'y a même pas de trace de ton départ.
Oui, c'est une longue histoire.
Donc ? Où est-ce que tu es partie?
Jouons de nouveau comme la fois dernière! Je t'apporterai quelque chose de bon à manger!
Gaeul! Jouons à action ou vérité comme la dernière fois, d'accord ?
Ca n'a pas l'air bien ? Dis moi. Où ?
Euh ça - ma maison
Jandi partage ma chambre avec moi en ce moment, donc je ne crois pas que nous puissions le faire comme la fois dernière. C'est pour ça qu'on t'a pas invitée.
On est désolé.
Oh je vois - je suis contente que tu sois avec Gaeul au moins.
Tu aurais pu rester avec moi, aussi.
Merci pour ton offre.
Ah aussi. Vous pouvez emballer ce porridge pour moi ?
Le porridge?
GuJunpyo est malade?
Je vais lui rendre visite.
Jun?
Il allait bien ce mat-
Jandi. C'est pas l'heure pour toi d'aller à la clinique ?
Ah... Bien.
Il va bien, sa respiration est bonne.
Même s'il a de la fièvre, il est encore en bonne santé.
Merci, au revoir
Au revoir.
Docteur
Grand père!
Grand père...Grand père..ça va aller?
Oh, ça va.
Je connais ma maladie.
Il n'y a aucun besoin de s'inquiéter.
Vous n'allez pas bien..
Qu'est-ce qui serait arrivé si je n'étais pas là ? C'est aussi arrivé la dernière fois!
Vous ne pouvez pas vivre tout seul comme ça.
Alors est-ce que tu vas me mettre dans une maison de retraite ?
Oui.
Sunbae...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C' est pour emménager.
As-tu une chambre en plus ?
Entrez, vite!
Entrez, vi-
Attends une minute.
Venez,vite!
Où est-ce que tu m'emmènes ?
Où est ma servante personnelle ?
Pardon ? Eh Geum Ja-
Ma nouvelle servante personnelle.
Son maître est entrain de manger et elle ne daigne même pas montrer son visage.
Servante personnelle ?
Aujourd'hui nous sommes samedi, monsieur.
Et ?
Et?
Quand Madame Jun Hee a engagée Geum...
La servante n'a été engagée que pour travailler durant la semaine.
En raison de l'école et de son travail.
Donc...
Seulement cinq jours ?
Quel genre de servante est-elle ?
Monsieur, Madame Jaekyung est là.
Quoi ?!
Jun...
Notre petit Jun.. Ca fait mal ? Devrais-je te guérir ?
Tu es malade?
Là.
Qu'est-ce que tu fais JunPyo ? Ta fiancée t'a dit de l'ouvrir .
c'est bon
A-t-il bon goût ?
Entrez et asseyez vous.
Voici...
C'est votre maison maintenant.
TOI!
Quel genre de personne fait tout cela soudainement ?
Je dois préparer mon esprit pour cohabiter avec-
Vous l'avez fait depuis 15 ans.
En préparant votre esprit pour cela.
Vous avez toujours besoin de plus de temps ?
Je pourrais tout lui dire à propos de cela.
Quoi?
Que vous êtes malade
Devrais-je le faire ?
regardez-vous. D'où avez-vous appris toutes ces mauvaises choses ?
On m'a dit tout cela
Que j'ai le don pour marchander .
Bonne nuit.
JanDi ah... oui..
crois-tu qu'il me pardonnera ?
Qu'est-ce qui vous fait si peur ? vous etes son grand-père
Vous êtes son grand-père. S'il n'est pas gentil donnez lui juste un bon coup.
Bonne nuit.
Que crois-tu faire ?
Toi et ton grand père avez besoin d'une famille
Tout ce que j'ai fait c'est de vous aider à vous trouver.
Geum JanDI.. Je suis toujours-
Tu n'es pas prêts pour cela ?
Grand père dit la même chose.
Pour quelqu'un comme toi, de combien de temps as-tu besoin?
N'est-ce pas inutile ?
Tu l'as dit auparavant,
Il est impossible de connaitre quelqu'un complètement
Mais vous pouvez au moins savoir quelle sorte de personne il ou elle est.
Le "JiHoo" que je connais
il aime toujours son grand-père et il lui a manqué..
donc il est capable de lui pardonner.
Guem JanDi... Réponds-moi, Guem JanDi.
Ma servante personnelle.
Ne penses-tu pas que tu es un peu trop absente juste parce que c'est ton jour de repos ? Es-tu rentrée ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne suis pas supposée travailler là.
Dépêches toi de venir ici maintenant.
Je commence lundi à 05h00. Rappelles-moi là.
Tu peux gagner de l'argent supplémentaire pour des heures supplémentaires...
Quoi ? Est-ce que tu veux encore du ramen ?
Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tiens-toi tranquille ici.
Quoi? Qu'est ce que c'est ?
Attends une minute et tiens-toi juste tranquille.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça commence
Quitte cela là aussi..
Puisque je vous ai dit d'étudier, vous êtes fous,exact?
Non.
Soyez fiers que l'on n'autorise que l'élite à se réunir ici.
Je pense que je vais partir.
Guem Jan Di
Goo JunPyo!
Nous sommes finis! Nous sommes finis!
Jaekyung... Elle est en train de venir ici, en ce moment même...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on va faire ? Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Sommes-nous obligés de faire quelque chose ? Reste juste calme.
C'est mieux comme ça.
Cette fois-ci c'est... Ah... Ici !
Ya ! Où vas-tu... ?
Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi vas-tu dans le placard ?
Goo JunPyo... Fermes la porte pour moi...
Pourquoi dois-tu entrer là-dedans ?
Où es-tu ? Je suis là!
Tu étais donc ici.
Hey, le Singe.
Tu ne dors pas ?
Quel genre de femme vient dans la maison de quelqu'un d'autre au milieu de la nuit ?
Tu n'es pas quelqu'un d'autre!
Quoi ?
N'est-ce pas amusant ?
Mon père disait que c'était une bonne entrée quand il était petit.
Je ne pensais pas que c'était drôle avant.
Mais je pense que c'est drôle maintenant.
Peut-être parce que je suis amoureuse?
Quelle relation?
Pourquoi es-tu là ?
Je vais dormir ici.
Je voulais vraiment, vraiment ça, mais j'avais trop peur pour le voir seule. Regardons-le ensemble !
Heu ? Regardons-le..
Je me souviens que tu aimais ça quand tu étais petit.
Mangeons.
Je n'ai pas faim.
Alors prends au moins ça.
Jaekyung... Comment as-tu...
JanDi... Comment as-tu pu faire ça ?
Je pensais que tu étais mon amie.
Je pensais qu'on était comme des soeurs ! Comment as tu pu me faire ça à moi ?
JaeKyung, c'est pas ça...
Je suis désolée, la vérité c'est que...
je ne veux pas entendre d'excuse.
Tu m'as menti, tu m'as blessé plus que tu ne peux l'imaginer.
S'il te plait, écoute moi.
JanDi ! Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Je suis vraiment désolée - Je crois que je suis occupée tooooute la journée ! Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit aujourd'hui.
Je suis en train de partir, là.
Vraiment ? Okay... bye !
Au revoir...
Vous avez bien dormi, vous deux ?
Qu'est ce que tu fais...
...si tôt le matin ?
Ah, moi ? Je suis venue ici pour aller travailler avec vous deux !
Nous... Nous trois allons sortir.
Allez ! Dépêchez-vous ! On y va !
Là, Madame.
Tenez du thé
Oh! C'est une température normale.
Ici tenez...
Grand mère! Grand mère!
Je ne peux pas !
Mrs. Min...
Oh attendez une minute.
Sunbae ! Sunbae !
S'il vous plait, donnez nous du thé Nous n'en avons pas encore eu
Comment êtes-vous devenus si élégant ?
Je crois que je boirai une tasse aussi.
oui,c'est bon.
Par ici, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, patientez un moment.
Ca fait longtemps que je n'étais pas venue ici.
Tu te rappelles quand on a eu des problèmes pour avoir joué à cache-cache ici ?
Bien sur. j'ai dû nettoyer pendant une semaine.
Exact. Et tu as dit que tu avais froid alors on a essayé de réchauffer la pièce puis on a encore eu des ennuis.
C'était toi qui m'avait dit que tu avais froid.
N'importe quoi! C'était toi!
Non... était-ce moi ?
Ta mère, elle va bien ?
Elle est toujours la même.
Est-ce que tu veux savoir si mon père va bien aussi ?
Qu'en est-il de toi ? Tu vas bien hein ?
Es-tu curieuse ?
Es-tu vraiment curieuse ?
Fait quoi ?
Comment as tu pu faire ça si soudainement ?
Sans un avertissement... Comment as tu pu disparaître comme ça ?
Sais-tu comment je me sentais ?
J'avais l'impression de suffoquer, étant donné que l'air que je respirais était parti.
Peux-tu imaginer comment je me sentais ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je n'étais pas de l'air
Quoi ?
Je... Je n'étais pas ton air... YiJung
J'étais juste une brise que tu confondais avec de l'air.
Je pensais de la même façon que toi, YiJung.
Je pensais que, si je le voulais, je pourrais rester à tes côtés pour toujours...
Qu'essayes-tu de dire ?
Une brise... Une fois que cela passe, ça ne peut pas revenir à la même place... YiJung...
Pourquoi es-tu comme ça ?
Hey, c'est GaEul... Je veux dormir. peut-on parler plus tard ?
Sunbae... Comment as-tu pu être tellement mieux que moi avant et être comme ça maintenant ?
Peux-tu la fermer et partir ?
Non! Si je la ferme maintenant,
Je vais probablement te voir passer ta vie dans ces conditions, donc je pense que je vais dire certaines choses...
Sunbae... ...tu es un menteur.
Tu es immature,
un homme pathétique.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu as dit que tu l'avais laissée pour ne pas la blesser, n'est-ce pas ?
Non. C'était toi, Sunbae, qui avait peur de souffrir.
Tu as cru qu'elle t'avait vu comme tu étais vraiment et qu'elle s'était enfuie-
Chu GaEul.
Je sais. Ta froideur... Ton calme... C'est juste un masque.
Mais le YiJung que j'aime... Il a peur de l'amour.
Il a peur que les gens le laissent, juste comme un enfant.
Les enfants... Face à ce qu'ils veulent vraiment, ils n'hésitent pas...
... parce qu''ils savent que s'ils le perdent... Ils vont commencer à pleurer.
Merci pour aujourd'hui.
Tu fais encore plus de choses pour la première fois avec moi, hein ?
Monte. Je te raccompagne.
Non. Je peux y aller seule.
Aigoo, c'est lourd...
Docteur, allons-y.
Le travail est fini donc maintenant, je suis "Grand-père"
Rentrez bien, Grand-père.
Faites attention.. Grand père. Allez
Rentrez bien!
Jeune maître.
Jeune maître!
Jeune maître... C'est l'heure de se réveiller, jeune maître...
Vous devez vous réveiller maintenant.
Monsieur..
Monsieur...MONSIEUR...
Toi...
Toi... Qu'est-ce que tu...
5 minutes.
Laisses-moi rester comme ça juste 5 minutes, ensuite je me lèverai...
Même quand je te tiens comme cela
Je ne peux pas croire que tu es vraiment ici
Jun... Je suis là.
Allons...